1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
【テーマソングが流れます】
2
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
[緊張感のある音楽が流れる]
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
[荒い息をする]
4
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
[金切り声]
5
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[クレイ] 最近
まるで自分自身を見ているよう
6
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
私の人生の映画の中で。
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
まるで現実から離れてしまったような気分です。
8
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
[響く声]
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
今夜はとても寒くなるでしょう。
[ブライスの叫び声]
10
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
-お願いします、私はここで死にたくありません。
-[クラクション]
11
00:01:03,855 --> 00:01:04,773
[あえぎ声]
12
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
[クレイ] そして
現実が再び戻ってきます。
13
00:01:09,944 --> 00:01:11,029
[ドアが開きます]
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
-ちょうど走りに行ってたんです。
-[ドアが閉まる]
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
今回はネイビーピアで彼を見つけました。
16
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
ただそこに立っているだけです。
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
時間を忘れてしまいました。それだけです。私は...
18
00:01:25,877 --> 00:01:29,047
-どうやって私を見つけたのですか？
-クレイ、先週はランニングに出かけましたね。
19
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
そしてあなたは結局
ブライスの古い家の前で、
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
今あなたはその場所にいます
彼はどこで殺されたのか？
21
00:01:34,010 --> 00:01:37,388
そこに行くつもりはなかった。
[どもる] 私はただ... 走り続けました、
22
00:01:37,472 --> 00:01:41,684
そして電話が聞こえなかった
だって私は...考えていたから。
23
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
[夫人。ジェンセンはため息をつく]
24
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
そうですね...
25
00:01:47,398 --> 00:01:51,486
私たちはこれからやろうとしていると言いました
あなたたち二人に対する無作為の薬物検査
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
ジャスティンがまだプログラムに参加していたとき、
27
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
そして...
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
今はこれまでと同じくらい良い時期のように思えます。
29
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
そうですね、今？
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
はい、今すぐです。
31
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
それは問題ですか？
32
00:02:05,041 --> 00:02:05,959
いいえ。
33
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
いいえ、問題ありません。
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
イエス様、あなたは過剰反応しています。
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
[氏。ジェンセン] 確認したいだけです
あなたは安全です。
36
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
私たちはあなたを信頼できるか知りたいのです。
37
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
私たちを信頼してくださったなら、
あなたは私たちを試しているわけではないでしょう。
38
00:02:17,554 --> 00:02:20,723
わかりました、クレイ、それで十分です。あなたが先に起きています。
39
00:02:30,608 --> 00:02:33,695
[クレイ] でも最近
現実ですら意味がありません。
40
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
つまり、テストはきっと...
41
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
期限切れか何か。
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
いいえ。
43
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
テストは順調です。
44
00:02:43,997 --> 00:02:47,375
-それならサンプルを入れ替えたに違いない。
-今は本気ですか？
45
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
どうやって切り替えればよかったのでしょうか？
46
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
わからない。
きっとご存知のことだと思います。
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,548
それは一体何を意味するのでしょうか？
48
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
みんな、行ってきました
すべての会議に。
49
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
チェックインしてきました
カウンセラーたちと一緒に。
50
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
元気ですよ。
51
00:03:06,227 --> 00:03:10,148
ジャスティン…戻ったの？
先週、あなたの古い近所に行きましたか？
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
どうやって...
53
00:03:15,862 --> 00:03:16,821
ええ、そうかもしれません。
54
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
-そこで何をしていたのですか？
- 私は麻薬を買っていませんでした。
55
00:03:20,366 --> 00:03:21,201
わかりました。
56
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
それで、なぜそこにいたのですか？
57
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
[夫人。ジェンセン] わかりました。
58
00:03:27,957 --> 00:03:32,378
そういうことになったら、
そうすれば、あなたたちは両方とも接地することになります。
59
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
誰かが教えてくれるまで
なぜこの検査が陽性なのか、
60
00:03:36,549 --> 00:03:40,678
あなたたちはどちらもこの家から出ていきません
学校に行くこととは別に。理解する？
61
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
[ため息] わかりました、少し休んでください。
62
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
[ドアが開く、閉まる]
63
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
またクソ使ってるの？
64
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
クソ野郎。私がクリーンであることを知っていますね。
65
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
ではなぜあなたは
昔の近所ですか？
66
00:03:56,819 --> 00:03:59,405
教えてください、
だって明らかにあなたは私を追ってきたのですから
67
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
そして私を非難するためにまっすぐ家に走って帰りました。
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
私はあなたをフォローしませんでした。
69
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
じゃあ一体どうやって知ったんだろう
私はそこにいましたか？ん？
70
00:04:06,579 --> 00:04:09,958
私が去ったとき、彼らは眠っていました、
そして私が家に帰ったとき、彼らは眠っていました。
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
父はどうして私が桟橋にいると知ったのでしょうか？
72
00:04:14,879 --> 00:04:17,090
彼はたまたま私を見かけただけです
高架から?
73
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
彼はたまたま先週私を見つけたのですか？
74
00:04:19,175 --> 00:04:21,427
彼があなたをフォローするはずがなかったのですから...
75
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
だって彼はあなたの後を追って去って行ったのですから。
76
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
それが私たちの電話だったらどうなるでしょうか？
77
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
[ジャスティン] えっ？
78
00:04:33,856 --> 00:04:37,902
彼らはクリスマスにこれらの携帯電話を私たちにくれました
すでにたくさんのアプリがロードされています。
79
00:04:37,986 --> 00:04:41,656
それらのアプリの 1 つが次のようなものだったらどうなるでしょうか。
私たちを追跡していますか？
80
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
わかりました、クレイ、あなたはとても偏執的です。
81
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
あなたのお父さんがあなたを見つけました
あなたはとんでもないことをしてきたから、
82
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
まるで桟橋に現れるみたいに
ブライスの家とか！
83
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
-なんてこった？
-なぜ昔住んでいた近所にいたのですか？
84
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
一体あなたは何をしてたんですか、ジャスティン？
85
00:04:59,257 --> 00:05:00,675
そう、そう思いました。
86
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
なぜ検査で陽性反応が出たのでしょうか？
87
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
クソ野郎。
88
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
[ドアがバタンと閉まる]
89
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
[クレイ] そして私はただ座って見ているだけです
別の場所からの全体。
90
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
やあ。
91
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
ええ、それは、ええと...フォーリーです。
92
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
[声が震える] 会いたくて。
93
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
やあ、女の赤ちゃん。
94
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
ごめんなさい、夕食を食べ損ねました。
95
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
大丈夫です。私は外出していました。
96
00:05:41,924 --> 00:05:42,967
ディエゴと一緒に？
97
00:05:44,427 --> 00:05:45,345
うーん...
98
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
[笑い] そうだね。
99
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
ああ、二人は過ごしてきたね
かなりの時間を一緒に過ごしました。
100
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
彼を夕食に招いたほうがいいでしょうか？
101
00:05:51,392 --> 00:05:55,396
ご存知のとおり、彼はあまりうまくいきません
大人、あるいはほとんどの人たちと話すこと。
102
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
サッカー選手ですよね？
103
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
そうですね、魅力的なようですね。
104
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
彼はあなたにテキストメッセージを送っていると思います
ただし、昼も夜も。
105
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
[不審な音楽が流れる]
106
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
-そうではありません、いいえ。
-ええ、そうですね、ぜひ彼を家に連れて行きたいです。
107
00:06:09,494 --> 00:06:11,829
ねえ、土曜日の夜はどうですか？
108
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
つまり、
そんなことより家に帰ってもらいたいのですが...
109
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
それは何と呼ばれていますか？
「あなたの飲み会を探す」パーティーですか？
110
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
-パーティーがあることをどうやって知りましたか？
-空軍の諜報機関。
111
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
よく眠ってください、愛する人よ。
112
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
あなたは物流業界にいます。
113
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
[息を切らして] ファック。
114
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
-[ジャスティン] やあ、コーチ。
-[ケルバ] 調子はどうだ、坊や？
115
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
えー...
116
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
あまり良くありません。
117
00:06:42,860 --> 00:06:43,778
私は、ええと...
118
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
はい、あまり良くありません。
119
00:06:47,907 --> 00:06:49,492
-転倒したんですか？
-いいえ。
120
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
いいえ、私はまだきれいです。私は...
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
ええと、実際には...
122
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
ジェンセンの薬は私たちを試しました、
123
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
そして私はきれいでした、そして...
124
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
クレイはそうではなかった、
125
00:07:12,223 --> 00:07:16,602
それから彼は私を非難しました
テストの切り替えについて。
126
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
[ケルバため息]
127
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
分かりません。おそらく...
128
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
彼らは彼を信じていたかもしれない。
129
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
と思いますか、それとも知っていますか？
130
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
わかりません。
131
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
ただ...
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
誰も私を信じていないのと同じように。
133
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
[テーブルをタップ] 誰も私を信用していないようです。
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
ジェンセンはあなたを試しました。
135
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
そういう意味ではありません
彼らはあなたを信頼していませんよね？
136
00:07:48,009 --> 00:07:51,220
おそらく意味するのは
彼らはあなたが成功することを望んでいます。
137
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
-[ため息]
-ステップを踏んでいるのですか？
138
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
わかりました。
139
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
償いをしているんですか？
140
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
しようとしています。
141
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
[音声キャッチ]
とてもできる気がしません。
142
00:08:05,109 --> 00:08:06,652
ご存知のとおり、私はこれをすべて持っています...
143
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
私はこれをすべて自分に負っています、そして私は...
144
00:08:12,825 --> 00:08:16,496
-下から抜け出す方法がわかりません。
-わかりました。もちろん。右。
145
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
話し合ってみましょう。わかりました？
146
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
-うん。
-わかりました。
147
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
うん。
148
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
[鼻を鳴らして] はい、わかりました。
149
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
[クレイ] 私はコントロールできないだけではありません
150
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
私はそこにさえいません。
151
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
やあ、トニー。
152
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
いったい何が起こったの？
153
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
最近あまり寝ていません。私は...
154
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
物事が間違っていると思います。
とんでもないことが起こっていると思う。
155
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
ええ、それはもう何年も続いています。
156
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
何か新しいことを言いたいのですか？
157
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
私はそれを理解しようとしています。
158
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
-理解できない。
-[タイラー] やあ。
159
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
-やあ、タイラー。
-おい。
160
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
ええと、初めての戦いがあります
今週末ですよね？
161
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
-えーっと...
-戦っているんですか？
162
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
はい、どちらの質問にもそうです。
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
初めてのリーグ戦です
資格を取得してからです。
164
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
そうですね、それでもカットマンが必要な場合は、次のようにします。
あなたのコーナーで、ぜひやりたいです。
165
00:09:08,256 --> 00:09:11,926
うん。わかりました。えー...
放課後にトレーニングできますか？
166
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
うん。確かに。
167
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
うん。わかりました、素晴らしいです。それではまた会いましょう。
168
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
彼は2週間も私と話をしていません
169
00:09:20,017 --> 00:09:23,563
私が彼を怒らせてしまったので
キャンプ旅行中なのに、なぜ今？
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
なぜ戦っているのですか？
171
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
他に何をするつもりですか？
172
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
うん。
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
そう聞こえると思います。
174
00:09:34,824 --> 00:09:36,450
[不審な音楽が流れる]
175
00:09:41,330 --> 00:09:44,959
[クレイ] 何が本当なのかを知るのは難しい
そしてパラノイアのようなもの。
176
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
それで、ええと...
私の父に会ったことがないんですね？
177
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
それとも彼と話しましたか？
178
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
ああ、クソ、なぜ？彼は私を追っているのですか？
179
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
いや、えっと...
彼はあなたが誰であるかを知っているようです。
180
00:10:02,351 --> 00:10:05,896
誰もが私が誰であるかを知っています。
私は目立っていて注目に値します。
181
00:10:05,980 --> 00:10:10,484
ああ、すごい！とてもかわいいですね、あなたの語彙力。
182
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
［ルークはため息をつきます］
183
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
クソパーティーはお休みだ。
184
00:10:14,447 --> 00:10:17,033
-何？なぜ？
-ビーチャーの両親が知った。
185
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
そこで、別の家を探します。
186
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
ビーチャーさんの両親はどうやってそのことを知ったのでしょうか？
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
[ルーク] 彼のメールか何かを読んでください。
188
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
両親がロードされているのは誰ですか
そして今は町を出ていますか？
189
00:10:29,253 --> 00:10:30,296
[ルーク] 分かりません。
190
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
そんなでたらめ。
191
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
聞こえましたか？
「Find Your Drink」はキャンセルされました。
192
00:10:38,387 --> 00:10:41,599
聞こえませんでした
しかし、あまり聞いていませんでした。
193
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
そこに行くつもりはなかった。
194
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
そもそも「Find Your飲み会」って何？
195
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
あなたはあなたの飲み物を見つけます
大学に行く前に。
196
00:10:50,441 --> 00:10:53,778
テキーラ、ウォッカ、ウィスキーのようなものです。
197
00:10:53,861 --> 00:10:57,073
全部試してみると、
どれが自分の飲み物かを見つけてください。
198
00:10:58,824 --> 00:11:00,159
ただ知ることはできないのですか？
199
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
それは... はい、わかりません。
私は伝統を支持しません。
200
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
単に詳細を報告しただけです
私が理解しているように。
201
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
はい。そしてそれは高く評価されています。
202
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
ありがとう。
203
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
-[鐘が鳴る]
-[クレイ] だから集中するようにしています。
204
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
あらすじを理解するように努めてください。
205
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
私の父は知っていました
ディエゴと私はどれだけテキストメッセージを送ったか、
206
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
そして彼はテキストに何が書かれているかを知っていました。
207
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
おそらく彼はあなたの GPS も追跡しているでしょう。
208
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
[アレックス] でも、これはクレイジーですよね？
209
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
つまり、それは偶然ではないと思います。
210
00:11:31,232 --> 00:11:34,527
しかし、それは私たちだけではありません。
それがビーチャーがパーティーをキャンセルした理由だ。
211
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
私たちはビーチャーよりも失うものが大きい。
212
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
お父さんはいつもあなたの味方ではないのですか？
213
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
そう、彼は私を注意深く観察していた、
しかし彼は私の電話を追跡しません。
214
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
[ジェス] それはご存知ですね。
215
00:11:49,083 --> 00:11:50,251
彼は私を信頼してくれています。
216
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
はい、皮肉なことはわかります。
217
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
トニー、つまり…
218
00:11:57,591 --> 00:11:59,009
これはおかしくないですよね？
219
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
あなたの人達はタイプではないようです
あなたを追跡するために。
220
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
他にどのようにして彼らはすべてを知ったのでしょうか？
221
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
[ジェス] ジャスティンはどこですか？
222
00:12:09,311 --> 00:12:10,646
なぜ彼はここにいないのですか？
223
00:12:13,858 --> 00:12:15,526
[不気味な音楽が流れる]
224
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
[ため息]
225
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
[ジャスティン] やあ。
226
00:12:37,173 --> 00:12:40,760
ジャスティン。覚えていますか
あなたと私がモンティに会いに行ったのはいつですか？
227
00:12:42,136 --> 00:12:44,930
私たちは...モンティに会いに行ったことはありません。
228
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
ジャスティン？
229
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
待って。今何時ですか？なんと...
どこにいたの？
230
00:13:02,031 --> 00:13:02,948
えー...
231
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
真夜中です。
232
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
どこにもない。
233
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
彼らはそれを知るだろう。
234
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
あなたの両親は？
235
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
[クレイ] 彼らです。
236
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
みんな。
237
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
パーティーはお休みです
彼らは私たちを見ているからです。
238
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
それを理解する必要があります。
239
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
睡眠を取る必要があります。
240
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
わかりました？
241
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
わかりました、できます、問題ありません。
242
00:13:33,479 --> 00:13:37,566
しかし真剣に、クレイ、あなたはこれをやっています
それでジョックたちはパーティーをしてもいいですか？
243
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
[クレイ] みんなでパーティーに行ってもいいよ。
244
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
そしてみんなにメッセージを送れたら
新しい場所
245
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
大人に気づかれずに、
246
00:13:42,571 --> 00:13:45,825
そうすれば、私の秘密がわかる
ここから先は秘密でいられる。
247
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
よし。取り組んでいます。
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
GPS スプーファーを入手する必要があります
みんなの電話で。
249
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
そしてVPNを設定します
人々がダウンロードできるように
250
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
・学校に知られずに。
-そして、電子メールを使用するすべての人が必要になります
251
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
翻訳者と暗号を持っていること
ダークウェブから。
252
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
-うん。
-[男の子] 電子メールを使用するのは誰ですか?
253
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
みんなそうなんだよ、バカ野郎、わかった？
統計を見ました。
254
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
もちろん。
255
00:14:07,680 --> 00:14:09,056
すばらしい。つまり、
256
00:14:10,182 --> 00:14:12,810
どうして君たちはパンクになれるの？
そして同時にオタク？
257
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
もうジャンルなんてないよ、クレイ。
258
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
ラベルなし、
259
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
ただの人。
260
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
つまり、あなたはジョックを「ジョック」と呼んだだけです。
261
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
そうやって彼らは自己を認識しているのです。
ただ敬意を表しているだけです。
262
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
-説教。
-[パンクスのハイタッチ]
263
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
[クレイ] もちろん秘密は守ります。
誰もがそうします。
264
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
それはサバイバルと呼ばれます。
265
00:14:34,665 --> 00:14:37,334
それで、パーティーが再開されたと聞きました。
266
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
えーっと...こんにちは。
267
00:14:39,169 --> 00:14:40,212
私たちは働いています。
268
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
269
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
ただ欲しかったんだ
エステラに自己紹介するため。
270
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
私はウィンストンです。
271
00:14:46,302 --> 00:14:48,345
-こんにちは。
-私はあなたのお兄さんを少し知っていました。
272
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
私たちはいくつかのヒルクレストのパーティーで会いました
去年。
273
00:14:51,223 --> 00:14:52,099
[エステラ] ああ。
274
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
- わかりました、ジェスと友達ですか？
-いいえ。
275
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
そうですね、私は新人なのですが、
でも、まあ、私は大ファンなんです。
276
00:14:58,939 --> 00:15:00,900
素晴らしいと思います
ジェシカはどれほど献身的ですか
277
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
人々のために正義を得るために
システムによって不当な扱いを受けてきた人たち。
278
00:15:04,236 --> 00:15:05,529
-うーん。
-本当に感動的ですね。
279
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
全くそうですよね？
280
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
とにかく、ええと、ディエゴやみんなと話しました
281
00:15:10,784 --> 00:15:14,663
ちょっとした記念的なことをすることについて
明日のパーティーのモンティに。
282
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
-そのためにそこにいたいと思ったかもしれません。
-それは本当にクールですね。
283
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
考えてみます。ありがとう。
284
00:15:20,878 --> 00:15:22,922
それでは、また明日会いましょう。
285
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
[不審な音楽が流れる]
286
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
彼は優しそうだね。
287
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
彼はそうではありません。
288
00:15:34,099 --> 00:15:35,809
パーティーに行くのもいいかもしれない。
289
00:15:37,645 --> 00:15:40,648
[クレイ] コツは追跡することです
どの秘密がどれであるか
290
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
そして彼らにはどんな嘘もつきものです...
291
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
そして誰がどの嘘をついたのか
292
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
おい！
293
00:15:47,613 --> 00:15:51,659
したがって、ザックとアレックスの時間がもっと必要です。
明日の夜泊まってみたらどうですか？
294
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
もうキスはしないよ
それがあなたが望んでいることであれば。
295
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
はぁ！このことについて冗談を言い合えるのが好きです。
それは良い兆候です。
296
00:15:58,874 --> 00:16:02,086
- 進みます。 でも真剣に、明日の夜?
-ええと...そうですね、そうですね。
297
00:16:02,169 --> 00:16:05,130
完璧、そう、だって本物は
私たちはあなたのドリンクを探すパーティーに行きます
298
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
たくさんの飲み物を見つけるために。
299
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
母は私の部屋にカメラを設置し、
300
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
だからカバーストーリーが必要だ
そしてそれを眠らせる場所。
301
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
OK、カバーストーリーを載せてもいいよ
そしてゲストルーム、
302
00:16:14,098 --> 00:16:17,726
でもパーティーはパスするよ
なぜなら私は今アンチ人間だからです。
303
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
それはわかります、
304
00:16:19,645 --> 00:16:23,148
しかし、おそらくそれがあなたが行くべき理由です。
305
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
待って。
あなたのお母さんはあなたの部屋にカメラを設置しましたか？
306
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
それはほんの一部ですが、
でも、私を始めさせないでください。
307
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
とにかく、8時に迎えに行くから、
308
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
そして、もし何か試みをしたとしても
このパーティーには行かないように、
309
00:16:34,076 --> 00:16:38,288
実際に来ますよ
そして8時に迎えに来てください。
310
00:16:41,083 --> 00:16:44,628
暑いですよね？実際に来てみますと、
たとえば、物理的に迎えに行きます。
311
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
-来て！熱い雑談ができますね?
-どうして私はあなたと友達なのですか？
312
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
私はハンサムで、魅力的で、
そして、うーん...私はあなたを溺死から救いました。
313
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
8時だよ！
314
00:16:56,432 --> 00:16:59,059
[クレイ] それから秘密です
あなたは何も知りません
315
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
あなたはその一員ですらない...
316
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
それは最終的に現れる予定です
そしてお尻に噛みつきます。
317
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
【ガラスが割れる】
318
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
[コーチ] ここですよ。
319
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
OK、裁判官の椅子がここにあります。
あなたのバリアラインはここにあります。
320
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
ぐるりと椅子が2列並んでいます。
321
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
-おい。
-おい。
322
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
それで、私たちが聞いた最新のことは、
パーティーは中止になった。
323
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
私の娘もイーストカウンティで同じことを聞きました。
324
00:17:28,630 --> 00:17:32,342
-チェックポイントを引こうと考えています。
-いいえ。その日の後半におしゃべりが聞こえました。
325
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
彼らは別の会場を探しています。
326
00:17:34,219 --> 00:17:37,389
パディラの子供をここで戦わせた
今夜。彼は何かを知っているかもしれない。
327
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
うん？
328
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
彼はあなたに心を開いてくれていますか？
329
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
まだだが、彼はそうするだろう。
330
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
たぶん今夜来るでしょう。
331
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
【コーチ】素晴らしいですね。
332
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
[クレイ] それで、どうするの
あなたの秘密を共有する人
333
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
でも、もう人生を共にしないのですか？
334
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
モネの家へようこそ。
335
00:18:07,127 --> 00:18:09,254
最寄りのスターバックスをご案内できますか?
336
00:18:09,838 --> 00:18:11,507
待って、あなたは私にとってバカなことをしているのですか？
337
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
そういう状況です、はい。
338
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
-おお。
-でも、気にする必要はありません
339
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
自分だけを信じているからですよね？
340
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
あなたは強くて自立した女性です
男が必要ない人は...
341
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
待ってください。 [笑い]
342
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
あれは誰ですか？それは...
343
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
あれはディエゴですか？
344
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
くたばれ！
345
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
-それが何なのかはわかりますね。
-うん。
346
00:18:31,610 --> 00:18:32,653
私はします。
347
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
あなたは？ [嘲笑]
348
00:18:35,114 --> 00:18:37,825
バニラスキムラテだけもらえますか
そしてブラックコーヒー？
349
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
今夜来ますか？
350
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
私だったら、それは私の寝室にあるでしょう。
351
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
一人で。
352
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
彼はレジであなたに電話します。
353
00:18:58,220 --> 00:18:59,763
[クレイ] 秘密はもうたくさんあります。
354
00:18:59,847 --> 00:19:02,724
十分に苦労しています
私がすでに持っている秘密と一緒に。
355
00:19:03,517 --> 00:19:06,770
だから、テストがどうやって行われるのか分からない
陽性だったかもしれない？
356
00:19:06,854 --> 00:19:10,023
文字通り鍋を試したことがない
私の人生の中で。
357
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
麻薬は怖いです。
358
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
ベナドリルは私にとって悪い旅です。
359
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
クレイ、両親には言えないんだよ
私たちがここで話していること。
360
00:19:17,948 --> 00:19:21,702
そして法律により、あなたが危険にさらされていない限り、
自分自身や他者を傷つけること、
361
00:19:21,785 --> 00:19:24,663
-警察には言えない。
-だから、あなたも私を信じていないんですね。
362
00:19:24,746 --> 00:19:25,831
そんなことは言ってないんです。
363
00:19:25,914 --> 00:19:29,001
ただ確認したいのですが
あなたは基本的なルールを理解しています。
364
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
ひどいことをしてしまった。
365
00:19:31,044 --> 00:19:32,421
鍋はやっていない。
366
00:19:32,921 --> 00:19:34,840
悪いことについて話したいのですか？
367
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
[咳払い]
368
00:19:44,349 --> 00:19:48,770
私はあなたを見ています、クレイ、
そして代償を払っている子供がいるのが見えます。
369
00:19:49,771 --> 00:19:53,650
非常に高い価格、
そして何のためなのかはまだわかりません。
370
00:19:53,734 --> 00:19:57,738
だから多分そうなのではないかと思う
あなたが守っている秘密のいくつかについて。
371
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
ほら、その一部は...
372
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
単なる高校の内容です。
373
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
-来て！
-よ！
374
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
あなたが支配します！
375
00:20:07,998 --> 00:20:09,958
[クレイ] そうですね、子供たちはパーティーをすべきです
376
00:20:10,042 --> 00:20:15,088
親は見て見ぬふりをすべき
必要に応じて技術的な欺瞞によって
377
00:20:15,589 --> 00:20:17,174
セントジョージ！
378
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
ルーク、どうしたの？
379
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
もうほとんど酔っぱらっています。
380
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
ああ、準備だ、おい！
私はあなたからそれを学びました。
381
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
-酔いが足りませんね。
-[笑い]
382
00:20:24,723 --> 00:20:26,767
今夜あなたを寝かせてあげるつもりですか？
383
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
きっとノーだろう
でも、私のことを考えてくれてありがとう、ルーク。
384
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
いつもだよ、おい。いつも。
385
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
行こう、坊や。
386
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
-[ダンスミュージックが流れます]
-[ジョックが興奮してしゃべる]
387
00:20:36,860 --> 00:20:39,279
はい、そのゲームはパラノイアと呼ばれています。
388
00:20:39,696 --> 00:20:42,324
最初に立ち上がった男が質問をささやく
次の男に。
389
00:20:42,407 --> 00:20:46,161
誰の質問: 誰があれやこれやをしたのですか?
一番悪いのは誰ですか？
390
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
-自分のペニスの大きさについて嘘をつく人はいますか？
-[全員くすくす笑う]
391
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
それで、このように始まります。行く。
392
00:20:55,045 --> 00:20:56,838
-[ささやき声]
-[スニッカーズ]
393
00:20:58,131 --> 00:20:59,007
ジェシカ。
394
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
確かに、ジェシカ。
395
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
何？私はどうなの？
396
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
その通り。
さて、彼が何を言ったか知りたければ、
397
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
ショットを撮らなければなりません。
398
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
[ジェス] わかりました。
399
00:21:16,024 --> 00:21:17,025
わかりました。
400
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
それで？
401
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
質問は、
402
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
このテーブルにいる女の子は誰ですか
私を殴る可能性が最も高いですか？
403
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
[笑い]
404
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
-ジェス、さあ行きましょう。
-わかりました。
405
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
[ささやき声]
406
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
ウォルトンと申します。
407
00:21:37,170 --> 00:21:39,673
-[笑いながら]
-彼の名前はウィンストンです。
408
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
質問は何でしたか？
409
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
自分が思っているほど賢くない人はいるでしょうか？
410
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
-おお！
-ああ。
411
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
[ディエゴ] それを証明できれば、
ジェスはお酒を飲まなければなりません。
412
00:21:54,813 --> 00:21:58,859
人々はこう想定していると思います
ブライスが死んだとき、あなたはきっと幸せだったでしょう、
413
00:21:59,651 --> 00:22:02,237
でもきっとあなたの人生はそうなるだろう
はるかに複雑ではありません
414
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
彼がまだ生きていたら。
415
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
おい、一体何だ？
416
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
[緊張感のある音楽が流れる]
417
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
[ジェスは笑う]
418
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
まあ、飲むと思いますよ。
419
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
[クレイ] そう、つまり、私には秘密があるのです。
420
00:22:19,254 --> 00:22:21,757
しかし麻薬ではありません。私は麻薬をやったことがありません。
421
00:22:22,466 --> 00:22:24,968
クソ！肺はいいですね、おい。 [笑い]
422
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
それはロックスターのぼったくりだよ、おい。
423
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
いや、それはヒップホップのパクリだよ。
424
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
-何てことだ。
-[笑い]
425
00:22:32,100 --> 00:22:33,727
[ゆっくりと息を吐き出す]
426
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
冗談ですか？
427
00:22:42,694 --> 00:22:45,322
-一体ここで何をしているのですか？
-お世話になっております。
428
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
-何してるの？
-まあ、あなたのおかげで、
429
00:22:48,241 --> 00:22:49,910
両親は私が喫煙していると思っているのですが、なぜ吸わないのでしょうか？
430
00:22:49,993 --> 00:22:53,413
ほら、クレイ、私が最後の男だということは分かっています
麻薬をやらないように言うために、
431
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
でも一体何を証明しようとしているの？
432
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
それはただの雑草です。
433
00:22:57,876 --> 00:23:01,088
ヘロインを撃っているわけではない
オークランドのクソ路地で。
434
00:23:04,174 --> 00:23:06,927
何をしてあなたを怒らせたのか分かりませんが、
435
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
でも、クレイ、私は敵ではありません。
436
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
ええ、何でも。
437
00:23:14,142 --> 00:23:17,187
-ええ、くだらない言葉なら何でも。
-もうやめろ。
438
00:23:17,270 --> 00:23:20,107
あなたはマットとレイニーに嘘をつきました
薬について。
439
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
彼らは私が再発したと考えています。
440
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
何かアイデアはありますか
彼らが私を信頼するまでどれくらいかかりましたか？
441
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
ごめんなさい、マットとレイニーって一体誰ですか？
442
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
あなたのお母さんとお父さん。
443
00:23:30,867 --> 00:23:32,077
はい、私のお父さんとお母さんです。
444
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
彼らはあなたのクソ親ではありません、
だから、そのふりをするのはやめてください。
445
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
彼らはあなたが何者であるかを知っています。
誰も騙してないよ、ジャスティン。
446
00:23:41,294 --> 00:23:42,421
-お前。
-うん。
447
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
彼らはあなたを決して信用しませんでした、
だから彼らはあなたに薬物検査をしたのです。
448
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
やあ、クレイ。
449
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
また出てくるの？
450
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
いいえ、なぜですか?
451
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
モンティに一杯注ごうよ
あなたもそこにいたいかもしれないと思いました。
452
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
なぜそうするのでしょうか？
453
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
[ウィンストン] そうですね…
454
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
あなたがその男だと聞いています
パーティーを可能にしたのは誰ですか、
455
00:24:07,070 --> 00:24:09,990
ご存知の通り、
親や警察の目から解放されます。
456
00:24:10,073 --> 00:24:13,452
それは...素晴らしいトリックです、
それらすべての人々をだましています。
457
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
それは私ではありませんでした。
458
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
-それは私の友人たちでした。
-うーん、うーん。
459
00:24:17,914 --> 00:24:19,291
いつもそうですよね。
460
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
[緊張感のある音楽が流れる]
461
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
[ディエゴ] みんな、聞いて！
462
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
よー、そのクソ音楽を下げろ！
463
00:24:30,010 --> 00:24:33,346
ただ言いたいのは、ようこそ、皆さん、
今年の「Find Your Drink」へ！
464
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
[歓声]
465
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
だった人が一人います
このパーティーを本当に楽しみにしています
466
00:24:39,269 --> 00:24:43,148
だって彼らは私たちの最高学年をこう望んでいたから
これまでの何よりも大きくて優れた、
467
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
しかし、彼は今夜私たちと一緒にここにいることができません。
468
00:24:46,276 --> 00:24:48,612
代わりに、1 つ注ぎます
彼の名誉のために。
469
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
さて、皆さんの中にはモンティが嫌いな人もいると思いますが、
470
00:24:52,282 --> 00:24:55,494
しかし、私たちは皆同意できると思います
彼にはこの日を見るために生きて当然だった。
471
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
エステラ、こっちに来て。
あなたもこれに参加しなければなりません。
472
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
-一緒に来てくれませんか？
-ええ、もちろんです。
473
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
私たちの友人と兄弟へ。
474
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
-[男の子1] そうだ！
-[ディエゴ]モンティ・デラクルス。
475
00:25:22,896 --> 00:25:23,980
[群衆] モンティへ！
476
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
安らかに眠れ。
477
00:25:27,984 --> 00:25:30,320
[モンティ] 決して忘れないでください。そうでしょう、ジェス？
478
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
[不気味な音楽が流れる]
479
00:25:35,951 --> 00:25:37,118
[モンティはくすくすと笑う]
480
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
[歓声、口笛]
481
00:25:45,502 --> 00:25:49,422
あなたは体に行きたいでしょう
この男と一緒に、いい？彼の顎はしっかりしていて、
482
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
だからあなたは彼を捕まえることはできない
頭を殴るなどして。
483
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
鉄の顎。聞こえますか？
484
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
-体に集中してください。
-それは正しい。
485
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
落ち着いて戦ってください、大丈夫ですか？
486
00:25:56,888 --> 00:25:59,933
あなたは怒って戦います、
プッシュし始めると逃します、
487
00:26:00,016 --> 00:26:01,142
あなたは自分自身をすり減らし、
488
00:26:02,018 --> 00:26:04,479
あなたは自分自身をオープンにしておきます。わかりました？落ち着いた。
489
00:26:07,816 --> 00:26:08,858
落ち着いた。
490
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
[群衆は大歓声を上げる]
491
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
-確かにこの男はウェルター級ですか？
-それが彼らが私に言うことです。
492
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
あのね？関係ない。よし？
493
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
これはあなたがどのように戦うかについてです。
わかりました？スピードが出ましたね。使ってください。
494
00:26:23,623 --> 00:26:27,085
さて、紳士諸君、入ってください。
さあ、行きましょう。
495
00:26:28,962 --> 00:26:30,630
わかった、クリーンな戦いがしたい。
496
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
誰が勝つかは気にしない、
ただあなたのことを気にかけています。
497
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
それでノックダウンされてしまうのですが、
498
00:26:34,759 --> 00:26:36,970
あなたを見てみます
そして大丈夫か尋ねます。
499
00:26:37,053 --> 00:26:39,347
あなたはそう言うでしょう
そして私の目を見つめて、
500
00:26:39,431 --> 00:26:40,348
さもなければ戦いをやめる。
501
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
-分かった、ブルー？
-うーん。
502
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
分かりました、レッド？
503
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
さて、紳士諸君、手袋を触ってください。
さあ、やってみましょう。
504
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
2 ラウンド、それがすべてです。
505
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
-何て言ったんだ、クソ野郎？
-おい！
506
00:26:48,565 --> 00:26:49,733
-[群衆の野次]
-やあ！
507
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
-来て。くたばれ！
-何て言いましたか？落ち着いた！
508
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
[トニーは深呼吸する]
509
00:26:56,114 --> 00:26:57,616
-トニー...
-分かった、タイラー。
510
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
うん！さあ、行きましょう！
511
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
[スリル満点の音楽が流れます]
512
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
[鐘の音]
513
00:27:19,137 --> 00:27:22,390
[クレイ] そうすればよかったと思うこともあります
その他の優れた秘密
514
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
秘密の友達のようなもの
515
00:27:26,269 --> 00:27:27,103
おい！
516
00:27:27,520 --> 00:27:28,605
あなたは、ええと、それを達成しました。
517
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
[ため息] ここで何をしているのですか？
518
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
隠れてるんだよ。 [笑い]
519
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
なぜ来たのかよくわかりません。
520
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
はい、聞こえます。
521
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
ええと...クッキーが欲しいですか？
522
00:27:42,577 --> 00:27:45,955
本気でクッキー持ってきてくれたね
Find Your 飲み会に参加しますか？
523
00:27:46,039 --> 00:27:49,376
さて、これは特別なクッキーです。
524
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
ああ、くそ。
525
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
あなたがストーナーだとは知りませんでした。
526
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
私は「大麻愛好家」という言葉の方が好きです。
527
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
実は本当に美味しいクッキーなんです。
528
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
そして臭くない。
529
00:28:07,310 --> 00:28:09,270
あなたはパン屋か何かのようです。
530
00:28:09,729 --> 00:28:11,064
私は、えー、その方法を学ばなければなりませんでした。
531
00:28:13,274 --> 00:28:15,151
母は私が13歳のときに亡くなりました。
532
00:28:16,611 --> 00:28:19,364
それで、ええと、私と私の父は、
私たちはそれをすべて理解する必要がありました。
533
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
ああ、くそ。ごめんなさい。
534
00:28:21,950 --> 00:28:22,867
大丈夫です。
535
00:28:23,535 --> 00:28:27,038
私は実際にこれらの作り方を学びました
化学療法で母を助けるため。
536
00:28:28,498 --> 00:28:30,542
ああ、チャーリー、本当にごめんなさい。
537
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
はい、いいえ、大丈夫です。
538
00:28:33,461 --> 00:28:37,257
つまり、大丈夫ではないのですが、
でも大丈夫じゃないのはいいんです、
539
00:28:37,340 --> 00:28:39,342
もし...それは理にかなっています。
540
00:28:39,759 --> 00:28:41,469
はい、いいえ、まったくその通りです。
541
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
元気になればいいのに
元気じゃないのに。
542
00:28:48,059 --> 00:28:49,060
あなたは...
543
00:28:49,894 --> 00:28:50,770
いつか。
544
00:28:53,732 --> 00:28:57,026
-うわー、あなたも私もパーティーの仕方を知りません。
-[スニッカーズ]
545
00:28:57,861 --> 00:29:01,948
-それとも私たちも他の人も間違っているのでしょうか？
-うーん。
546
00:29:03,241 --> 00:29:04,659
もう一つクッキーが必要です。
547
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
ああ、あの...
548
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
ちょっと待ってください。
549
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
わかりました。
550
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
- [ピアノ音楽が流れます]
-[笑い]
551
00:29:14,502 --> 00:29:16,004
[クレイ] クールな秘密の才能。
552
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
ピアノを弾きますか？
553
00:29:26,765 --> 00:29:27,724
いいえ。
554
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
そうだ、母は私にレッスンを強制した
7年間くらい。
555
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
ニース。
556
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
ああ、あなた...飲み物は見つかりましたか？
557
00:29:49,996 --> 00:29:53,500
そう、Zマンロックスです。
558
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
Zマンはロックですか？
559
00:29:57,837 --> 00:29:59,506
-うん。
-何が入っているのですか？
560
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Zマンのすべて
彼の手を握ることができた。
561
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
岩の上。
562
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
それで...
563
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
見てください...めちゃくちゃになりました。
564
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
ええ、本当にそうでした、
565
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
しかし、特にいつ
について話しているのですか？
566
00:30:21,778 --> 00:30:26,741
[どもる] あのものをとっておくべきではなかった
ウィンストンについて皆さんから。
567
00:30:27,367 --> 00:30:30,703
私はただ正しいことをしようとしていただけだ。
568
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
あなたは英雄になろうとしていました。
569
00:30:33,498 --> 00:30:35,458
私はクソヒーローになろうとしていました。
570
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
そしてヒーローであることは時間の無駄だ。
571
00:30:40,839 --> 00:30:41,923
そうです。
572
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
[ザックは「タイニーダンサー」を演奏]
573
00:30:51,057 --> 00:30:52,100
[クレイの笑い声]
574
00:30:53,059 --> 00:30:57,188
[イギリス訛りで歌う]
♪ もっと近くに抱きしめて、トニー ダンザ♪
575
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
はい！
576
00:30:59,232 --> 00:31:00,108
[クレイ] うーん！
577
00:31:00,650 --> 00:31:04,988
[両方] ♪ ヘッドライトを数えて
高速道路にて♪
578
00:31:05,780 --> 00:31:06,990
[笑い]
579
00:31:07,073 --> 00:31:08,408
[ザック] 面白かったですね。
580
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
おい、彼女は君をチェックしているんだ。
581
00:31:18,001 --> 00:31:18,835
いいえ、彼女は...
582
00:31:20,211 --> 00:31:23,006
女の子は来ないよ。
たとえ私がそうしたとしても、どうせあなたは彼女を盗むでしょう。
583
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
うん。私はそれに値する。
584
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
しかし、それでも、つまり、
あなたとアニは別れたんですよね？
585
00:31:29,804 --> 00:31:32,432
重要な意味で、そうですね。
586
00:31:33,141 --> 00:31:35,476
わかった、約束する、
587
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
彼女の耳元で何かをささやくと、
588
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
彼女は今夜あなたと一緒に寝ます。
589
00:31:43,026 --> 00:31:44,193
[笑い]
590
00:31:44,277 --> 00:31:45,528
何？
591
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
[ため息]
592
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
[ささやきながらピアノを弾き続ける]
593
00:31:56,623 --> 00:31:58,541
[スニッカーズ]
594
00:32:03,546 --> 00:32:05,048
それはうまくいきますか？
595
00:32:05,131 --> 00:32:06,090
[ザック] 毎回、
596
00:32:06,841 --> 00:32:08,134
でも、頑張らなければなりません。
597
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
[クレイ] なんとまあ。
598
00:32:17,727 --> 00:32:18,978
[大きくため息をつきます]
599
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
[舌打ち]
600
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
わかった、もし私が...
601
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
- 本気で行けば…
-[ザック] うーん？
602
00:32:27,236 --> 00:32:28,613
...そして今夜は寝ます、
603
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
アウディを運転させてくれました。
604
00:32:32,867 --> 00:32:33,743
うん。
605
00:32:34,369 --> 00:32:35,495
もちろん。わかりました。
606
00:32:35,870 --> 00:32:37,038
-よし。
-行く。
607
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
わかりました。
608
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
誇りに思ってください。
609
00:32:40,041 --> 00:32:41,042
[笑い] OK。
610
00:32:50,718 --> 00:32:52,845
[ピアノを弾き続ける]
611
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[ダンスミュージックが流れます]
612
00:33:13,116 --> 00:33:14,450
[クレイ] 秘密の出会い。
613
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
やあ、私は…クレイです。
614
00:33:18,871 --> 00:33:19,956
私はあなたが誰であるかを知っています。
615
00:33:20,748 --> 00:33:22,000
ああ、リバティに行くの？
616
00:33:22,959 --> 00:33:25,962
いや、でも君の顔はどこにでもあったよ
しばらくの間
617
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
逮捕されたとき。
618
00:33:29,924 --> 00:33:30,800
右。
619
00:33:30,883 --> 00:33:33,886
だからあなたはおそらく私が殺人者だと思うでしょう。
いいね。
620
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
実際にはそうではありませんが、
621
00:33:36,681 --> 00:33:40,393
お父さんが仕事をしていたにもかかわらず、
たとえば、あなたを刑務所に入れるためにフルタイムで。
622
00:33:41,686 --> 00:33:43,021
なんてことだ、あなたのお父さんは...
623
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
ディアス保安官。
624
00:33:45,148 --> 00:33:46,149
私はヴァレリーです。
625
00:33:48,026 --> 00:33:49,485
なんてことだ。あなたは...
626
00:33:49,944 --> 00:33:52,071
あなたのお父さんはあなたをこのようなパーティーに行かせるのですか？
627
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
えー...
628
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
たくさんのことをします
私の父は知りません。
629
00:34:02,498 --> 00:34:03,791
[ささやき声]
630
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
-第3ラウンド、クソ野郎！
-[参照] ブレイク!
631
00:34:09,338 --> 00:34:10,798
[群衆の野次]
632
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
くっついて動く！ くっついて動く！
633
00:34:15,678 --> 00:34:16,637
[トニー・グランツ]
634
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
それです！身体に！
635
00:34:22,769 --> 00:34:23,644
[うなり声]
636
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
[ひび割れ、うめき声]
637
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
[緊張感のある音楽が流れる]
638
00:34:38,910 --> 00:34:39,952
[あえぎ声]
639
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
大丈夫、振り切ってください。
息をする。息をする！
640
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
-[群衆の野次]
-[うめき声]
641
00:34:50,713 --> 00:34:51,798
[コーチ] 息をしてください！
642
00:34:57,470 --> 00:34:58,805
[コーチ] そこから出て行け！
643
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
あの人は岩だ。
トニーは頭を狙いに行かなければなりません。
644
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
いいえ、彼にはリーチがありません。
645
00:35:05,061 --> 00:35:07,355
-あなたは一体誰ですか？
-私はかつて彼のトレーナーをしていました。
646
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
トニーはアッパーカットを持っています
そうすればあの男を追い出せるかもしれない。
647
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
-[群衆の歓声]
-[うめき声]
648
00:35:17,115 --> 00:35:17,990
[うめき声]
649
00:35:21,119 --> 00:35:22,161
[スムージング]
650
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
コンドームはありますか？
651
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
いや、クソ。私はしません。
652
00:35:33,422 --> 00:35:35,133
ごめんなさい。 [笑い]
653
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
男の子は決して準備ができません。
654
00:35:37,468 --> 00:35:38,928
- [カバンガサガサ音]
-[笑いながら]
655
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
[クレイがゆっくりと息を吐く]
656
00:35:52,650 --> 00:35:55,862
ねえ、本当にこれでいいの？
つまり、その必要はありません...
657
00:35:56,154 --> 00:35:57,113
そうだね。
658
00:35:57,697 --> 00:35:58,573
うん！
659
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
[スムージング]
660
00:36:08,791 --> 00:36:10,751
-[コンドームの包装がカサカサ音を立てる]
-[クレイのため息]
661
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
これは...初めてですか?
662
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
私は...
663
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
それは問題でしょうか？
664
00:36:20,553 --> 00:36:22,346
いいえ！いや、うーん...
665
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
ここです。
666
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
運転させてください。
667
00:36:35,610 --> 00:36:36,819
[スムージング]
668
00:36:37,820 --> 00:36:39,238
[クレイが深く息を吐く]
669
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
-[解凍]
-[クレイは深呼吸する]
670
00:36:52,752 --> 00:36:54,629
[二人とも深呼吸]
671
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
[あえぎ声]
672
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
[クレイのうめき声、笑い声]
673
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[あえぎ声]
674
00:37:08,559 --> 00:37:09,936
あなたは...[笑い]
675
00:37:12,230 --> 00:37:13,272
ああ、なんてことだ。
676
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
あなた...それ...ええと...
677
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
あれだったのか…
678
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
終わりましたか？
679
00:37:19,028 --> 00:37:21,239
いいえ、ええと...でも大丈夫です。
680
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
練習が必要です。
681
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
楽しかったよ、クレイ・ジェンセン。
682
00:37:33,042 --> 00:37:34,585
[二人とも笑います]
683
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
-[鼻を鳴らして]
-[音が歪む]
684
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
[うめき声]
685
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
1つ！
686
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
-彼は腕の間にガードがありません。
-[参照] 2 つ!
687
00:37:45,388 --> 00:37:48,182
-トニーは頭を狙いに行かなければなりません。
-[参照] 3 つ! 4つ！
688
00:37:49,308 --> 00:37:51,394
五！六！
689
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
-[コーチ] トニー！
-セブン！八！
690
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
トニー！
691
00:37:56,023 --> 00:37:57,108
[参照] マウスピース。
692
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
【コーチ】分かりましたか？
693
00:38:03,906 --> 00:38:05,283
-いいですか？
-うーん。
694
00:38:05,491 --> 00:38:06,450
-大丈夫ですか？
-うーん。
695
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
よし、行きましょう。
696
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
[うなり声]
697
00:38:17,962 --> 00:38:19,005
[深く息を吐く]
698
00:38:23,551 --> 00:38:24,677
[ボクサーのうめき声]
699
00:38:24,760 --> 00:38:26,929
♪ハイになりたい、ハイになりたい♪
700
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
[群衆のどよめき]
701
00:38:29,223 --> 00:38:32,393
-♪ ハイになりたいです♪
-それだけです！もう終わりです！
702
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
（笑）
703
00:38:33,853 --> 00:38:37,273
-[興奮した笑い]
-♪ ハイになりたい、ハイになりたい... ♪
704
00:38:41,444 --> 00:38:42,862
-[笑い]
-サンディエゴ州?
705
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
―それはすごいですね。おめでとうございます。
-ありがとう！
706
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
ここに来るまでに大変な努力をしなければならなかった、
707
00:38:47,700 --> 00:38:50,369
しかし...事態はついに
708
00:38:50,786 --> 00:38:51,996
実際本当に良いです。
709
00:38:53,414 --> 00:38:55,791
もっと前に言っておけば良かったのですが…
710
00:38:57,710 --> 00:38:59,045
-[笑い]
-そうですね。
711
00:38:59,128 --> 00:39:02,131
はい、電話に出れなくてごめんなさい、
私はたった今...
712
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
[ため息] ...忙しいんでしょうね。
713
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
いいえ、大丈夫です。わかった。
714
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
とにかく、私はただ...
715
00:39:11,349 --> 00:39:14,935
ありがとうと言いたかった
私が今いる場所に到達するのを助けてくれて。
716
00:39:16,062 --> 00:39:20,274
つまり、あなたは私のためにそこにいたのです
去年の夏、あなたが必要だったとき、そして...
717
00:39:27,823 --> 00:39:29,200
[どもり] ザック...
718
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
私には…彼氏がいます。
719
00:39:33,496 --> 00:39:35,289
言っておくべきだった。
720
00:39:35,373 --> 00:39:36,916
いいえ、そうすべきではありません...
721
00:39:37,792 --> 00:39:41,587
[ため息]キスすべきじゃなかった。
いや、ごめんなさい、本当にバカでした。
722
00:39:41,670 --> 00:39:43,464
いいえ、大丈夫です。
723
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
彼は本当に素晴らしい人だよ。
724
00:39:45,174 --> 00:39:46,801
-あなたは彼が欲しいですね。
-[ため息]
725
00:39:46,884 --> 00:39:49,387
会いたければ彼は外にいるよ。
726
00:39:49,470 --> 00:39:51,847
いいえ、私は、うーん...[震えながら息を吐き出す]
727
00:39:51,931 --> 00:39:54,725
大丈夫です。
いえ、でも本当に嬉しいです。
728
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
ありがとう。
729
00:39:59,730 --> 00:40:01,065
- 行かなければなりません。
-うん。
730
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
絶対に。
うん、会えて本当によかった。
731
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
[足音が遠ざかる、止まる]
732
00:40:08,864 --> 00:40:11,992
会いたいですか
今週のステップでは、
733
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
放課後とか？
734
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
いいえ、私は、ええと...私は...
735
00:40:17,164 --> 00:40:19,208
おそらくそうなるだろう
本当に忙しいので...
736
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
わかりました。
737
00:40:21,585 --> 00:40:22,878
すぐにお会いしましょう。
738
00:40:22,962 --> 00:40:24,422
-願っています。
-うん。
739
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
[クレイ] 秘密の失恋。
740
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
なぜ持っていると教えてくれなかったのですか
アッパーカットにそんなに威力があるの？
741
00:40:35,683 --> 00:40:37,309
おい！助けてくれてありがとう。
742
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
あなたはうちの子を知っていると思います
私より少し上手です。
743
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
分かりません、多分。
744
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
それで、彼はあなたの本当のトレーナーですか？
745
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
- はい、彼は私のトレーナーです。
-[笑い]
746
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
やあ、トニー、おめでとう。
747
00:40:47,820 --> 00:40:50,781
-部門全体があなたのことを本当に誇りに思っています。
-ありがとう。
748
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
[ディアス] 今週は私のオフィスにお立ち寄りください。
749
00:40:53,075 --> 00:40:56,287
今後の予定についてお話しましょう。
高校卒業後ですね。
750
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
ええと...ええ、わかりません、
なんだか忙しいんです。
751
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
たぶんその翌週くらいでしょうか？
752
00:41:03,711 --> 00:41:06,255
- 私は街へ向かっています。車に乗せてほしい人はいますか？
-私はします。
753
00:41:07,047 --> 00:41:09,717
いいえ、わかりました。
あなたを迎えに行きました、私はあなたを降ろすことができます。
754
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
わかりました。うん。
755
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
ここで待っていてください。すぐにシャワーを浴びます、
それから出発します。
756
00:41:14,346 --> 00:41:16,932
-わかりました。
-とにかくありがとう、保安官。
757
00:41:18,100 --> 00:41:19,059
よくやった。
758
00:41:25,274 --> 00:41:27,651
[クレイ] 時々
私たちが持っているのは秘密だけです。
759
00:41:30,070 --> 00:41:31,280
接地してないの？
760
00:41:34,783 --> 00:41:36,327
ああ、みんな出てきたよ。
761
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
[鼻を鳴らして]
762
00:41:38,704 --> 00:41:40,164
携帯電話を家に置いてきた。
763
00:41:42,041 --> 00:41:44,084
-クレイを探しに来ました。
-うーん。
764
00:41:45,377 --> 00:41:46,462
どうでしたか？
765
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
彼は私を嫌っています。 [笑い]
766
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
そして、その理由はわかりません。
767
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
あなたは私を嫌います。
768
00:41:55,971 --> 00:41:57,181
そして私はその理由を知っています。
769
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
-私はあなたを嫌いではありません。
-[嘲笑]
770
00:42:01,519 --> 00:42:03,187
私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした。
771
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
[ジャスティンのため息]
772
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
大麻を吸っていますか？
773
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
いいえ。
774
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
他の奴らもそうだった。 [鼻を鳴らして]
775
00:42:14,990 --> 00:42:16,116
しかし、あなたは飲んでいます。
776
00:42:17,117 --> 00:42:18,494
うん。私は。
777
00:42:19,161 --> 00:42:20,704
[鼻を鳴らして]それで？
778
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
それでいいですか？
779
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
このうちどれが大丈夫でしょうか？
780
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
それはただクソだ。
781
00:42:38,639 --> 00:42:39,598
[鼻を鳴らして]
782
00:42:44,061 --> 00:42:47,147
お母さん、電話したりメールしたりしてるよ。
783
00:42:47,773 --> 00:42:49,692
ジャスティン、クソ。
784
00:42:51,735 --> 00:42:53,279
-彼女は戻ってきましたか？
-うん。
785
00:42:54,780 --> 00:42:58,450
彼女は、ええと、滞在しています
再び私たちの古い近所に。
786
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
彼女の体調は悪いです。
787
00:43:02,121 --> 00:43:03,414
彼女はただお金が欲しいだけなのです。
788
00:43:05,958 --> 00:43:08,919
彼女は気にしない
もちろん、私の様子についてです。
789
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
何をするつもりですか？
790
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
やるよ... [カップを置き、匂いを嗅ぐ]
791
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
死なないように頑張ります。
792
00:43:27,104 --> 00:43:28,981
刑務所から出ないようにしてください。 [笑い]
793
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
うーん…という感じです。
794
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
息が出来ないような気がする
このパーティーで。
795
00:43:43,704 --> 00:43:45,122
誰もが知っているような気がします。
796
00:43:50,002 --> 00:43:51,462
もしかしたらそうだと思いますか？
797
00:43:55,841 --> 00:43:58,302
[ため息] ディエゴとウィンストン、私は...
798
00:43:58,385 --> 00:43:59,470
何？
799
00:43:59,553 --> 00:44:00,638
私にはまだ分かりません。
800
00:44:03,807 --> 00:44:04,850
ジェス...
801
00:44:08,062 --> 00:44:10,898
いつか行くと思う？
この下から出てくるの？
802
00:44:12,358 --> 00:44:15,444
-おいおい、一体何が起こっているんだ？
-ディエゴ...
803
00:44:15,527 --> 00:44:19,031
フォーリー、あなたと私は食べますか？
問題はありますか？たわごとを壊すつもりですか？
804
00:44:19,114 --> 00:44:21,200
-ディエゴ、黙ってろ。
-間違いなくそうではありません。
805
00:44:21,283 --> 00:44:22,159
停止。
806
00:44:23,994 --> 00:44:25,204
[スニッカーズ]
807
00:44:25,287 --> 00:44:28,290
ただクソやってるだけだよ、おい。
このパーティーはすべて愛についてのものです。
808
00:44:29,249 --> 00:44:31,460
さあ、ジェス。
一晩中会っていません。
809
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
[クレイ] でもよく考えてみれば、
誰かとの距離が近づくほど
810
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
秘密が増えるほど
811
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
-[スムージング]
-[くすくす笑う]
812
00:44:48,435 --> 00:44:52,523
ねえ、それであなたとウィンストンはどうしたの？
友達みたいなものですか？
813
00:44:52,606 --> 00:44:54,650
-私たちは一緒に過ごしました、なぜですか？
-[笑い]
814
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
[ジェス] 理由はありません。ただ...
815
00:44:57,236 --> 00:44:59,988
分かりません。あなたはそうではないようです
あなたには共通点がたくさんあるでしょう。
816
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
まあ、彼はモンティと友達だったので...
[スムース]
817
00:45:03,909 --> 00:45:05,285
それで、彼らがどこで出会ったか知っていますか？
818
00:45:05,369 --> 00:45:06,578
ヒルクレストパーティー？
819
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
つまり、そうです。
820
00:45:09,039 --> 00:45:12,292
モンティが殴ったって言ってたっけ？
その夜の彼の生きたたわごとは何ですか？
821
00:45:13,585 --> 00:45:15,295
いいえ、そうではありません。
822
00:45:15,379 --> 00:45:17,131
ヒルクレストの誰かに聞いてください。
823
00:45:17,548 --> 00:45:18,924
人々はそれが起こるのを目撃しました。
824
00:45:19,466 --> 00:45:22,386
わからない。
モンティは本当に彼を嫌っていたに違いない。
825
00:45:23,262 --> 00:45:25,556
ほら、分からない
ウィンストンがあなたに言ったのは、
826
00:45:25,639 --> 00:45:28,100
しかし私は彼を信用しません。
827
00:45:30,769 --> 00:45:33,147
-[スムース]
-[不穏な音楽が流れる]
828
00:45:35,899 --> 00:45:38,694
[クレイ] 私たちは人には決して本当のことを話さない
私たちがどのように感じるかすべて
829
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
こんにちは！
830
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
-エステラ！
-やあ!
831
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
[ウィンストン] ずっと言いたかったんだ
あなたと話すために。
832
00:45:46,660 --> 00:45:50,122
はい、私もです。
兄のことについて聞きたかったのです。
833
00:45:52,416 --> 00:45:53,709
ほら、私は...
834
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
正直に言いたいと思います。
835
00:45:57,629 --> 00:46:01,258
正確には、私たちは友達ではなかったのですが、
でも私たちは...
836
00:46:02,718 --> 00:46:03,677
フレンドリーな、
837
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
そして私はずっと疑問に思っていました...
838
00:46:08,390 --> 00:46:10,934
理解しようとしたことはありますか
本当に何が起こったのですか？
839
00:46:15,981 --> 00:46:17,608
また、さらに、
840
00:46:18,442 --> 00:46:20,736
私は今とてもハイになっています。
841
00:46:20,819 --> 00:46:23,113
2枚目のクッキーは食べないでって言ったのに。
842
00:46:23,197 --> 00:46:24,323
私はあなたを包囲しました。
843
00:46:24,406 --> 00:46:26,200
「懇願する」という意味だと思います。
844
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
正しい。
845
00:46:28,869 --> 00:46:30,412
[アレックス] 待って、なぜこれがオンになっているのですか?
846
00:46:30,496 --> 00:46:32,039
クリスマスでもないのに。
847
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
おい...
848
00:46:35,000 --> 00:46:36,710
ここに来てからずっと続いています。
849
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
あなたがそれを選んだのです。
850
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
私が選んだんですか？
851
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
いいえ、それは私らしくないようです。
852
00:46:45,511 --> 00:46:46,762
選択をすること。
853
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
それにもかかわらず...
854
00:46:50,182 --> 00:46:51,308
あなたが選んだのです。
855
00:46:51,725 --> 00:46:53,894
さっきの君はヨーダみたいだったね。
856
00:46:54,812 --> 00:46:57,940
もし私がヨーダで、あなたがそれを知らなかったらどうしますか？
857
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
わかると思うよ。
つまり、あなたは緑色になるでしょう、そして...
858
00:47:02,027 --> 00:47:03,028
それは人形です。
859
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
私は誰の操り人形でもありません。
860
00:47:08,075 --> 00:47:09,785
いいえ。あなたは違う。
861
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
あなたはチャーリーです。
862
00:47:11,370 --> 00:47:13,080
私はチャーリーです。
863
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
うん。チャールズ。
864
00:47:14,998 --> 00:47:18,460
うーん、チャールズ・ヘイデン・ブリクストン・セント・ジョージですね。
865
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
黙れ。
866
00:47:20,379 --> 00:47:22,130
いいえ、それはあなたの名前ではありません。
867
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
たわごと、あなたは私ではありません、
868
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
私の名前はそれです。
869
00:47:27,010 --> 00:47:28,095
あなたは金持ちですね。
870
00:47:29,054 --> 00:47:32,391
いや、ただの昔ながらの WASP だ。
871
00:47:33,350 --> 00:47:34,434
お金がない。
872
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
素敵なアンティークたち。
873
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
[笑い] あなたはお金持ちに見えますね。
874
00:47:39,189 --> 00:47:40,816
ありがとう？それとも...
875
00:47:41,733 --> 00:47:44,278
-黙ってろ！
-どういたしまして。
876
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
本当にそうだと思いますか
素晴らしい人生ですか？
877
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
時々。
878
00:47:55,998 --> 00:47:56,874
うん。
879
00:47:58,041 --> 00:48:00,294
[遠くでダンスミュージックが流れます]
880
00:48:02,379 --> 00:48:03,755
[ダンスミュージックが流れます]
881
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
ああ、飲み物をもらえますか？
882
00:48:08,343 --> 00:48:10,554
ええと...混ぜ方を知っていますか?
883
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
私を試してみてください。
884
00:48:13,640 --> 00:48:14,600
さて...
885
00:48:14,683 --> 00:48:17,144
-ええと、それはありません...
-[少年]一体どこにいたの？
886
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
ああ、すごい。来たよ。
887
00:48:19,521 --> 00:48:21,857
ローガンはあなたを見たと言いました
ある男とイチャイチャしている。
888
00:48:21,940 --> 00:48:23,483
うん。それで？
889
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
あなたは私のものではありません、アーロン。
890
00:48:25,152 --> 00:48:26,361
一体どうしたの、ヴァレリー？
891
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
-[少年]これは何ですか？
-おい、下がってくれ。
892
00:48:29,114 --> 00:48:30,574
[少年] あなたは一体誰ですか？
893
00:48:30,657 --> 00:48:32,492
彼は私がセックスしたばかりの男です。
894
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
あなたは一体誰ですか？
895
00:48:36,038 --> 00:48:38,290
私は彼女のボーイフレンドです、
痩せたクソ野郎。
896
00:48:40,000 --> 00:48:41,251
[ゲストのうめき声]
897
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
冗談ですか？
898
00:48:44,087 --> 00:48:45,297
[うなり声]
899
00:48:47,466 --> 00:48:48,926
[うめき声]
900
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
粘土！一体何？来て！
901
00:48:54,723 --> 00:48:56,016
[クレイ] くたばれ！
902
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
降りる！
903
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
[ザック] やあ！
904
00:48:58,310 --> 00:48:59,478
次は誰だ？
905
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
誰がそれを望んでいますか？
906
00:49:00,604 --> 00:49:03,065
-来て！来て！
-粘土！なんと...
907
00:49:05,859 --> 00:49:07,152
一体何が起こっているのでしょうか？
908
00:49:07,653 --> 00:49:08,779
[男の子が咳をする]
909
00:49:09,655 --> 00:49:10,697
【クレーパンツ】
910
00:49:12,240 --> 00:49:13,408
私があなたを終わらせます。
911
00:49:17,663 --> 00:49:19,623
-[緊張感のある音楽が流れます]
【クレーパンツ】
912
00:49:27,881 --> 00:49:29,007
[あえぎ声、笑い声]
913
00:49:29,091 --> 00:49:30,759
ジェンセンはめちゃくちゃだ。
914
00:49:31,176 --> 00:49:32,970
いいえ、彼は私たちが近づいていることを知っています。
915
00:49:33,512 --> 00:49:35,597
モンティのためにこれを解決しなければなりません。
916
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
ねえ、あの...
917
00:49:40,185 --> 00:49:43,397
モンティがたわごとを倒したというのは本当ですか
パーティーであなたから離れますか？
918
00:49:44,272 --> 00:49:46,525
-誰がそんなこと言ったの？
-ジェスはそうしました。
919
00:49:47,359 --> 00:49:49,861
あなたは友達だと言いました。
なぜ嘘をつくのですか？
920
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
あなたが理解してくれるとは思わなかった。
921
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
わかりますか？
922
00:49:55,409 --> 00:49:56,535
[ゆっくりと息を吐き出す]
923
00:49:58,620 --> 00:49:59,705
モンティと私、
924
00:50:01,456 --> 00:50:03,417
私たちはそのパーティーでつながりました。
925
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
彼は誰にも知られたくなかったのですが、
926
00:50:06,253 --> 00:50:09,589
それが彼が私を殴った理由です
みんなの前で。
927
00:50:10,966 --> 00:50:14,219
私が彼と一緒にいた理由
ブライスが死んだ夜、
928
00:50:14,302 --> 00:50:17,097
そして彼がアリバイを明かさなかった理由は、
929
00:50:17,681 --> 00:50:20,809
一緒にいたからだよ。
930
00:50:22,144 --> 00:50:23,020
また。
931
00:50:26,898 --> 00:50:27,941
私はそうではありません...
932
00:50:28,400 --> 00:50:29,943
モンティは自分は同性愛者ではないと言いました...
933
00:50:30,027 --> 00:50:32,320
いや、そうだったらカッコいいよ。
ただ知らなかっただけです。
934
00:50:35,699 --> 00:50:36,700
[ため息]
935
00:50:37,117 --> 00:50:38,285
[ディエゴは大きく息を吐く]
936
00:50:38,368 --> 00:50:41,204
ジェスがなぜあなたに言ったのか知っていますか
私とモンティのことですよね？
937
00:50:42,497 --> 00:50:43,623
彼女はあなたを演じているのです。
938
00:50:44,207 --> 00:50:47,044
いいえ、彼女はただ私を気遣ってくれているだけです。
939
00:50:48,962 --> 00:50:50,213
それについては確かですか？
940
00:50:51,173 --> 00:50:54,301
[クレイ] 道を見失い始めます
何が秘密で何が秘密ではないかについて
941
00:50:55,427 --> 00:50:58,305
-[エンジン回転数]
- [ヤング・ザ・ジャイアントの「My Body」が流れます]
942
00:51:01,808 --> 00:51:03,518
もう処女じゃないよ！
943
00:51:03,602 --> 00:51:06,229
-[叫び声] あなたはもう処女ではありません!
-[笑い]
944
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
セックスしてきました！
945
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
-セックス！
-[おっと]
946
00:51:11,818 --> 00:51:13,528
[クレイ] うおおおおおお！
947
00:51:13,987 --> 00:51:15,447
[音楽は続く]
948
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
トニー！
949
00:51:17,532 --> 00:51:20,202
しー！一体何をしているんだ
この近所で？
950
00:51:21,536 --> 00:51:23,038
一体何をしているのですか？
951
00:51:25,457 --> 00:51:26,374
[トニー] クソ、さあ。
952
00:51:26,458 --> 00:51:29,419
タイラーに何か問題がある。
彼は私の試合の後、私を捨てた。
953
00:51:35,342 --> 00:51:37,469
[クレイ] 言いたいことがあればあるほど
「こんな秘密はクソだ」
954
00:51:37,552 --> 00:51:39,012
もう要りません...」
955
00:51:42,766 --> 00:51:44,059
ああ、クソ。
956
00:51:48,063 --> 00:51:49,272
おい、私はあの男を知っている。
957
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
-[トニー]どうやって？
-[ジャスティン] 彼は銃を売っています。彼は...
958
00:51:55,070 --> 00:51:56,279
彼はタイラーに売りました。
959
00:52:01,076 --> 00:52:05,038
おい、この車は本当に素晴らしいよ。
960
00:52:05,455 --> 00:52:08,542
この車は動物です。
961
00:52:11,545 --> 00:52:13,338
私は動物です。
962
00:52:15,423 --> 00:52:16,424
動物！
963
00:52:17,300 --> 00:52:18,176
[うなり声]
964
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
【エンジンの回転が速くなります】
965
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
-[タイヤのきしむ音]
-おお！
966
00:52:25,350 --> 00:52:28,103
[クレイ] 道を見失ってしまった
何が本物で何が本物ではないかについて
967
00:52:29,604 --> 00:52:30,939
コントロールを失います。
968
00:52:31,356 --> 00:52:33,525
[ザック] 一体何だ、クレイ？
一体何？
969
00:52:35,360 --> 00:52:36,319
減速する！
970
00:52:36,403 --> 00:52:38,905
♪ 私の体はノーと言っています ♪
971
00:52:38,989 --> 00:52:40,448
[タイヤのきしむ音]
972
00:52:41,908 --> 00:52:43,034
【ブレーキ鳴き】
973
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
[衝突、ガラスが割れる]
974
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
[緊張感のある音楽が流れる]
975
00:53:01,428 --> 00:53:03,889
[ジェスがテキストを読む]
976
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
[男性] よくやった、エド。よくやった。